
在法语里,它叫 sarrasin 或 blé noir(“黑麦子”),正是它赋予了布列塔尼荞麦咸可丽饼(galette)棕色的外观和坚果般的香气。然而,它并不是小麦。自 1980 年起,我们就在米卢斯(Mulhouse)市中心制作可丽饼,我们的 galette 采用 100% 荞麦粉制作:关于这种种子,您需要了解以下内容。
要点: 荞麦(Fagopyrum esculentum)属于蓼科,与酸模、大黄是近亲:它不是谷物。荞麦原产于中国西南部,自中世纪晚期起在布列塔尼种植。荞麦粉天然不含麸质。
是植物,不是谷物
小麦、大麦和黑麦都属于禾本科。而荞麦属于蓼科,是酸模和大黄的“表亲”。它被归为“假谷物”,因为它那带深色外壳的小小棱形种子可以像谷粒一样食用。它也是一种蜜源植物,深受蜜蜂喜爱。
它的法语名字就体现了这种模糊身份:sarrasin 源自 blé sarrasin(“萨拉森麦”)一词,取自古时对一个民族(萨拉森人)的称呼;blé noir 则得名于种子的颜色。在布列塔尼语中,它叫 gwinizh-du,字面意思是“黑小麦”(更多词汇请见布列塔尼语里的可丽饼:可丽饼店小词典)。
从中国的群山到布列塔尼
植物学和遗传学研究表明,栽培荞麦起源于中国西南部的山区(滇北、川西南、藏东)。直到中世纪末期,它才传到西欧。
在布列塔尼,法国国家原产地和质量研究所(INAO)认为其种植可追溯到 14 世纪;历史学家记载,荞麦从 15 世纪起迅速推广,并自 17 世纪起成为法国西部的主要作物和主食。当时人们把它做成糊或者饼来吃。
为什么是布列塔尼?
- 它喜欢贫瘠的酸性土壤,而这正是布列塔尼花岗岩地区的常见土质。
- 它对氮的需求很少:无需施用氮肥。
- 它的生长周期短:从 5–6 月播种到 9–10 月收获,只需 100 至 120 天,因此被称为“百日作物”。
从 20 世纪 60 年代起,荞麦种植大幅减少:到 1980 年,布列塔尼只剩下几百公顷。近二十年来种植面积逐渐回升:如今布列塔尼约占法国荞麦种植面积的 17%,但法国仍有 45% 的荞麦需要进口。
地理标志产品“布列塔尼荞麦粉”
自 2010年6月25日起,“布列塔尼荞麦粉 – Gwinizh du Breizh”(Farine de blé noir de Bretagne)成为欧盟受保护地理标志(IGP)产品。其产区对应历史上的布列塔尼地区(阿摩尔滨海省、菲尼斯泰尔省、伊勒-维莱讷省、大西洋岸卢瓦尔省和莫尔比昂省),外加几个邻近的县,荞麦粒采用传统方法研磨,使用石磨或辊磨。这一申请由 Blé Noir Tradition Bretagne 协会推动。
荞麦粉含有哪些营养?
以下是每 100 克生面粉的平均营养值,数据来自法国食品安全局(Anses)的 Ciqual 营养成分表,并与常用于制作可丽饼的 T45 小麦粉(一种白面粉)进行比较:
| 每 100 克 | 荞麦粉 | T45 小麦粉 |
|---|---|---|
| 能量 | 348 千卡 | 356 千卡 |
| 蛋白质 | 11.5 克 | 9.1 克 |
| 碳水化合物 | 68.4 克 | 75.9 克 |
| 脂肪 | 2.2 克 | 0.8 克 |
| 膳食纤维 | 4.2 克 | 2.5 克 |
| 镁 | 157 毫克 | 25 毫克 |
| 磷 | 264 毫克 | 117 毫克 |
| 钾 | 389 毫克 | 155 毫克 |
| 铁 | 2.5 毫克 | 1.2 毫克 |
| 锰 | 1.3 毫克 | 0.5 毫克 |
每 100 克荞麦粉含 4.2 克膳食纤维,按欧盟法规属于“纤维来源”(每 100 克至少 3 克),但未达到“高纤维”标准(6 克)。它所含的矿物质也明显多于白小麦粉,尤其是镁。
这些数据针对的是生面粉:一张 galette 只用到其中一部分,馅料也同样重要。所以,荞麦并不是什么神奇食物,只是在多样化饮食中值得一试的好面粉。
不含麸质,但需注意几点
荞麦不含麸质。但面粉可能在磨坊中受到污染,而且许多荞麦制品中也添加了小麦。如果您患有乳糜泻,请选择标有“无麸质”(sans gluten)的面粉,并仔细阅读标签。
还有一点需要了解:荞麦可能引起过敏,有时相当严重。Anses 将其列为引发严重反应的“新兴”过敏原之一,而它并不在欧洲必须标注的 14 种过敏原之列。如有疑问,请务必询问。
世界各地的荞麦美食
- 日本:荞麦面(soba),通常掺有小麦粉;十割荞麦面(juwari soba)则是 100% 荞麦。
- 俄罗斯和东欧:荞麦粥(kasha),即煮熟的荞麦粒;还有用小麦或荞麦做的布林饼(blini)。
- 意大利:瓦尔泰利纳(Valtellina)的 pizzoccheri,一种用荞麦粉和硬质小麦粗粉做的意面,2016 年起成为地理标志产品。
- 布列塔尼:当然有 galette,还有上布列塔尼的 galette-saucisse(荞麦饼卷香肠),以及莱昂(Léon)地区的 kig ha farz:用荞麦粉做的 farz 装在布袋里,和肉、蔬菜一起放进汤里煮。
可丽饼店里的荞麦
在 Crampous Mad,我们所有的 galette 都是 100% 荞麦制作,因此不含麸质,并且现点现做,一张一张地煎。想品尝荞麦的原汁原味,可以先试试黄油 galette(la galette au beurre,配半盐黄油,3.20 €);想吃经典款,就点 La Complète(10.50 €)。由于我们的小麦可丽饼在同一个厨房制作,如果您患有乳糜泻,请提前告知我们的团队:相关建议请见米卢斯无麸质可丽饼店。想彻底分清这两种美食?请看Galette 和可丽饼有什么区别?
我们位于米卢斯市中心的 14 rue des Tondeurs,全天连续供餐:周二至周四 11:30 至 21:00,周五和周六 11:30 至 21:30(周日和周一休息)。查看菜单,或致电 03 89 45 79 43 预订座位。

