跳至正文
Crampous Mad
可丽饼店 Crampous Mad 明亮的餐厅,木地板和木椅

布列塔尼语里的可丽饼:可丽饼店小词典

米卢斯 Crampous Mad 餐厅外墙上的蓝色招牌“La Crêperie Crampous Mad”

在我们位于 rue des Tondeurs(通德尔街)的招牌上,有两个词常常让客人感到好奇:Crampous Mad。这是布列塔尼语,或者说差不多是。下面带您走一趟围绕可丽饼的布列塔尼语之旅,从煎饼铁板一直到最后的干杯。

“Crampous Mad”是什么意思?

Crampous Mad 是布列塔尼语短语 krampouezh mat 的法式拼写,意思是“好吃的可丽饼”。

  • krampouezh 指可丽饼;
  • mat 意为“好”(或“好地”)。根据所用的拼写体系,也会写作 mad,发音相同。

所以“Crampous”并不是布列塔尼语的拼写,而是一种法式转写,更便于说法语的人阅读。想了解这家 1980 年开业的老店的故事,请阅读可丽饼店 Crampous Mad 的历史。

Krampouezh:一张可丽饼,许多可丽饼

在布列塔尼语中,krampouezh 是一个集合名词:泛指可丽饼,有点像法语里的“le blé”(小麦)。要说单独的一张可丽饼,就加上后缀 -enn:krampouezhenn。而“一张可丽饼”说成 ur grampouezhenn:在冠词之后,k 变成了 g。这种现象叫作音变(mutation),是凯尔特语言的一大特点。

这个词历史悠久:中古布列塔尼语中写作 crampoez,它在其他布立吞语言中也有“亲戚”,比如威尔士语的 crempog 和康沃尔语的 crampeth。

至于 zh,它源于 1941 年布列塔尼语拼写的统一。根据地区不同,它有的地方读得更像 z(或几乎不发音),在瓦讷(Vannes)一带则读作 h:一种拼写,多种读音。

布列塔尼语可丽饼店小词典

我们的文章荞麦饼还是可丽饼:有什么区别?已经介绍过几个基本词汇。这里再带您多学一些。

布列塔尼语中文小知识
krampouezh可丽饼(泛指)一张可丽饼:krampouezhenn
gwinizh小麦甜可丽饼所用的面粉
gwinizh-du荞麦字面意思是“黑小麦”(du = 黑)
pillig / billig铸铁煎饼铁板billig 是音变形式:ar billig,“那块煎饼板”
rozell摊开面糊用的木耙中古布列塔尼语中已写作 rosell
spanell翻饼用的铲子木制或金属制
amann黄油kouign-amann:“黄油蛋糕”
laezh-ribod发酵酪乳(lait ribot)laezh = 奶,ribod = 搅乳器
sistr(或 chistr)苹果酒源自古法语 cistre
ti-krampouezh可丽饼店ti = 房子

在法语中,人们写作 billig 或 bilig,说“le”或“la”billig 都有:用法并不统一。在布列塔尼语中这个词是阴性的,所以冠词之后会发生音变。

如果您对布列塔尼黄油感兴趣,它的故事就在我们的文章咸黄油焦糖:一个布列塔尼的故事里。

Galette 还是荞麦可丽饼?

在东部的上布列塔尼(Haute-Bretagne),即雷恩和南特一带,传统语言是加洛语(gallo),一种与法语同源的罗曼语。正是在这里,人们把荞麦做的咸饼叫作 galette,也就是著名的“荞麦饼卷香肠”(galette-saucisse)里的那张饼。

在西部的下布列塔尼(Basse-Bretagne),布列塔尼语至今仍在使用,人们更常说 crêpe de blé noir(荞麦可丽饼)。而在布列塔尼语里,无论是小麦还是荞麦做的,统统都叫 krampouezh。

两种语言之间的界线向来模糊,词语也会四处流传。在我们米卢斯(Mulhouse)的店里,菜单沿用上布列塔尼的叫法:一边是荞麦咸可丽饼(galette),另一边是小麦可丽饼。

餐桌上用得到的几句话

  • Demat!:你好!
  • Degemer mat!:欢迎!
  • Trugarez!:谢谢!
  • Yec'hed mat!:干杯!字面意思是“身体健康”:这是举杯时说的话,手里端着一碗(bolée)苹果酒。
  • Kenavo!:再见!

在 Crampous Mad 呢?

点餐不需要会说布列塔尼语,不过欢迎您试一试!我们的荞麦 galette 和小麦可丽饼都是现点现做、一张一张煎出来的。先来一份淡盐黄油的 galette au beurre(黄油荞麦饼,3.20 €)或一份 Complète(10.50 €),最后以一份淡盐黄油焦糖的 Spéciale du Faouët 收尾(6.60 €),再配上一杯来自朗斯河谷(Val de Rance)的干型或甜型苹果酒(18 cl 3.10 €)。Yec'hed mat!

查看完整菜单或拨打 03 89 45 79 43 预订座位。我们位于米卢斯市中心 14 rue des Tondeurs。周二至周六全天连续营业,11:30 起供餐。