
在可丽饼店里,常有客人问我们:荞麦咸可丽饼(galette)和可丽饼(crêpe)到底有什么区别?答案首先在于面粉,其次也和布列塔尼的地理有点关系。
Galette:荞麦与咸味做法
Galette 用荞麦粉制作,荞麦在法语里也叫 blé noir(“黑小麦”)。它的面糊非常简单,传统上只有面粉、水和盐。口感更质朴,带有坚果香,适合搭配咸味配料:鸡蛋、火腿、奶酪、三文鱼、蔬菜……
虽然名叫“黑小麦”,荞麦却不是小麦,甚至不属于谷物:它和酸模、大黄同属一科,被归为“假谷物”。中世纪末期起,布列塔尼就开始种植荞麦,从 16 世纪起更是广泛普及。
最有名的一款?La complète,配鸡蛋、火腿和奶酪丝。不过它直到第二次世界大战之后才真正普及开来。
可丽饼:小麦与甜蜜
可丽饼用小麦粉(froment)制作,加入鸡蛋、牛奶和少许糖。它更薄、更柔软,专用于甜味做法:黄油砂糖、巧克力、果酱、咸黄油焦糖,或者用柑曼怡(Grand Marnier)点火的火焰可丽饼。
Galette 还是可丽饼:取决于地区
即使在布列塔尼本地,叫法也因地区而异:
- 在上布列塔尼(东部,雷恩和南特一带),咸味荞麦饼叫 galette,甜味小麦饼叫 crêpe;
- 在下布列塔尼(西部),人们统称 crêpe,再具体说是“crêpe de blé noir”(荞麦可丽饼)还是“crêpe de froment”(小麦可丽饼)。在布列塔尼语中,可丽饼叫作 krampouezh。
我们的店名也正是由此而来:Crampous Mad 在布列塔尼语中大致意为“好吃的可丽饼”,mad 就是“好”的意思。
麸质呢?
荞麦天然不含麸质。但请注意:面粉可能在磨坊中受到污染,而且在可丽饼店里,galette 和小麦可丽饼常常在同一块铁板上煎制。如果您对麸质不耐受或患有乳糜泻,请在点餐前告知我们的团队。选哪些 galette、甜点和饮品:所有建议都在我们的文章米卢斯的无麸质可丽饼店里。
可丽饼店常用词
- Billig:用来煎 galette 和可丽饼的大块铸铁圆铁板。
- Rozell:用来摊开面糊的小木耙。
- Bolée:喝苹果酒用的陶碗,苹果酒是可丽饼店的传统饮品。
- Caramel au beurre salé(咸黄油焦糖):布列塔尼的一项新近发明,1977 年诞生于基伯龙(Quiberon)。
在 Crampous Mad 呢?
我们的荞麦 galette 和小麦可丽饼都是现点现做、一张一张煎出来的。咸味方面,不妨试试 Complète、配烟熏三文鱼的 Nordique 或配山羊奶酪的 Biquette,也可以选一个饼底、自选配料,打造专属于您的 galette。甜味方面,咸黄油焦糖的 Spéciale du Faouët 绝不会出错。当然,再配上一碗苹果酒。

