
一份荞麦咸可丽饼(galette),配一碗苹果酒(cidre):在可丽饼店里,这是再自然不过的组合。可到底该选干型(brut)、甜型(doux)还是桃红(rosé)呢?这里是一份布列塔尼苹果酒小指南,从苹果一直讲到酒碗。
苹果酒是怎么酿成的?
苹果酒由新鲜苹果汁发酵而成。主要步骤如下:
- 采收:9月至12月采收酿酒苹果,分为甜型、苦甜型、苦型和酸型。不同苹果的调配决定了苹果酒的个性。
- 破碎与压榨:苹果经过挑选、清洗后被破碎、压榨,得到的果汁称为果浆(moût)。
- 发酵:酵母逐渐把苹果中的糖分转化为酒精,过程从几周到几个月不等。发酵越充分,苹果酒就越干、酒精度越高。
- 瓶中起泡(prise de mousse):在发酵结束前装瓶,苹果酒会在瓶中继续发酵,产生的二氧化碳被封存其中,形成天然气泡。自2025年起,“effervescence naturelle”(天然起泡)这一标注仅限于气泡完全来自发酵的苹果酒;其他苹果酒则是通过充入二氧化碳来起泡的。
干型、半干型还是甜型:有什么区别?
关键在于发酵。甜型(doux)苹果酒较早停止发酵,保留了更多糖分,酒精度更低。干型(brut)苹果酒发酵时间更长,口感更干、酒精度更高。半干型(demi-sec)介于两者之间。
| 甜型(doux) | 半干型(demi-sec) | 干型(brut) | |
|---|---|---|---|
| 糖分 | 最甜 | 中等 | 最干 |
| 酒精度 | 最高 3% vol. | 介于两者之间 | 通常 3.5% 至 6% vol. |
| 口感 | 果香浓郁、圆润、清爽 | 均衡 | 爽脆、单宁感更强 |
还有比干型更干的特干型(extra-brut)苹果酒。长期以来,分类标准以含糖量为准:甜型每升超过35克,干型每升少于28克。自2025年2月20日的法令起,这些标注改为依据苹果酒的密度(反映其含糖量)和酒精度来确定。
那桃红苹果酒呢?
自2026年1月1日起,“rosé”(桃红)这一标注仅限于用红肉苹果压榨出的果浆酿成、呈粉红色的苹果酒。它果香浓郁,宜冰镇饮用,可作开胃酒,也可搭配红色浆果甜点。
科尔努瓦耶苹果酒:布列塔尼唯一的 AOP 苹果酒
1996年,科尔努瓦耶苹果酒(cidre de Cornouaille)成为第一个获得原产地命名的布列塔尼产品,如今为 AOP(原产地命名保护)。它产自菲尼斯泰尔省(Finistère)南部约四十个市镇,分为四个产区:奥恩河谷(vallée de l'Aulne)、比古登地区(pays bigouden)、富埃南(Fouesnant)与奥代河谷(vallée de l'Odet),以及蓬塔旺(Pont-Aven)。
它以纯果汁酿造,不经巴氏杀菌,在瓶中自然起泡;金黄至橙黄的酒色和带单宁感的风味,来自约占调配70%的苦型和苦甜型苹果。布列塔尼还有一款红标(Label Rouge)苹果酒:Royal Guillevic。邻近的诺曼底也有自己的产区命名,例如奥日地区(Pays d'Auge)和科唐坦(Cotentin)。
酒碗 bolée:布列塔尼传统
在可丽饼店里,苹果酒传统上用 bolée 盛装,这是一种陶制或瓷制的小碗,常常配一个酒壶。它已成为布列塔尼可丽饼店的象征;而在诺曼底,人们更常用高脚杯喝苹果酒。不过,若想细品产区苹果酒的香气,高脚杯确实是个好选择。
可丽饼配哪种苹果酒?
- 配 galette:干型。口感干爽、略带单宁,能平衡 Complète、3 Fromages 或 Roquefort 中的黄油、鸡蛋和奶酪。这是可丽饼店的经典搭配。
- 配甜可丽饼:甜型。更甜、酒精度更低,适合搭配淋半盐黄油焦糖的 Spéciale du Faouët、柠檬可丽饼,或配焦糖苹果的 Normande。
- 桃红果香浓郁,适合搭配 Sous bois 或 Mélusine 等红色浆果可丽饼。
- 无酒精之选:无酒精 Galipette 苹果酒或苹果汁,同样很适合配 galette。
苹果酒鸡尾酒及法国西部的其他饮品
布列塔尼基尔酒(kir breton)用苹果酒代替基尔酒中的白葡萄酒,再加入黑加仑利口酒(crème de cassis)。我们的版本(12 cl,5.20 €)融合了干型苹果酒、卡尔瓦多斯(Calvados)和黑加仑利口酒。卡尔瓦多斯是诺曼底的苹果白兰地。我们的菜单上还有三款苹果酒鸡尾酒(30 cl,8.50 €):
- Cidropolitain:桃红苹果酒、青柠、君度(Cointreau)和覆盆子;
- Apérol breizh:阿佩罗(Apérol)、干型苹果酒、卡尔瓦多斯、青柠和苏打水;
- Cidrocello:甜型苹果酒、柠檬利口酒(Limoncello)、白马天尼(Martini blanc)和苏打水。
还有两种饮品也是法国西部风物的一部分,尽管我们的菜单上没有:梨酒(poiré),苹果酒的“表亲”,以梨酿造,是诺曼底特产,其中 Poiré Domfront 受 AOP 保护;以及 chouchen,布列塔尼蜂蜜酒,由蜂蜜和水发酵而成。
我们的苹果酒单
我们的 Val de Rance 苹果酒有三种口味,规格从18 cl一杯到75 cl一瓶:
| 苹果酒 | 酒精度 | 18 cl(杯) | 25 cl | 50 cl | 75 cl |
|---|---|---|---|---|---|
| 干型(brut) | 6.0° | 3.10 € | 4.40 € | 7.00 € | 12.00 € |
| 甜型(doux) | 2.0° | 3.10 € | 4.40 € | 7.00 € | 12.00 € |
| 桃红(rosé) | 2.5° | 3.10 € | 4.40 € | 7.00 € | 12.00 € |
如需无酒精饮品,无酒精 Galipette 为33 cl装,售价4.60 €。
即便是甜型,苹果酒依然是含酒精饮料:请适量享用;如需驾车,请选择无酒精饮品。
欢迎来品尝
我们位于米卢斯(Mulhouse)市中心 14 rue des Tondeurs,100%荞麦的 galette 和甜可丽饼都是现点现做、一张一张煎出来的,周二至周六11:30起连续营业。想分清两者?请阅读galette 与可丽饼有什么区别。
过量饮酒有害健康,请适量饮用。

